Analysis of Peshitta verse '1John 1:3'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:3

1John 1:3 - ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܘܰܫܡܰܥܢ ܡܰܘܕ݁ܥܺܝܢܰܢ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܰܢ ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܥܰܡ ܒ݁ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And what we have seen and heard, we make known also to you, that you may have communion with us; and our communion is with the Father, and with his Son Jeshu the Meshiha.

(Murdock) And what we have seen and heard, we make known to you also, that ye may have fellowship with us; and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus the Messiah.

(Lamsa) It is that which we have seen and heard that we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.

(KJV) That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-01030	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ	2:6608	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-01031	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܢ	ܘܰܫܡܰܥܢ	2:21740	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-01032	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܥܝܢܢ	ܡܰܘܕ݁ܥܺܝܢܰܢ	2:8716	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-01033	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-01034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01035	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-01036	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01037	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܘܬܦܘܬܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21069	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62062-01038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-01039	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܘܬܦܘܬܢ	ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܰܢ	2:21067	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62062-010310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-010311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62062-010312	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-010313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-010314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-010315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-010316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-010317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-010318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62062-010319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}