Analysis of Peshitta verse '1John 1:2'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:2

1John 1:2 - ܘܚܰܝܶܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝܘ ܘܰܚܙܰܝܢ ܘܣܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝܘ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the life was manifested, and we have seen, and testify, and preach to you the eternal life which was with the Father, and was manifested to us.

(Murdock) And the life was manifested, and we have seen and do testify and announce to you, the life which is eternal; which was with the Father, and was revealed to us.

(Lamsa) For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness to it, and preach to you eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;

(KJV) (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܝܐ	ܘܚܰܝܶܐ	2:6971	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-01020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝܘ	2:3729	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62062-01021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝܢ	ܘܰܚܙܰܝܢ	2:6652	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-01022	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܗܕܝܢܢ	ܘܣܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14051	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62062-01023	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܡܟܪܙܝܢܢ	ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ	2:10591	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62062-01024	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01025	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-01026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-01027	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-01028	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-01029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-010210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-010211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-010212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܓܠܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝܘ	2:3747	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62062-010213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-010214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}