Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:9'

<-- 1Corinthians 9:8 | 1Corinthians 9:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:9

1Corinthians 9:9 - ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܠܽܘܡ ܬ݁ܰܘܪܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܡܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܰܘܪܶܐ ܒ݁ܛܺܝܠ ܠܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For it is written in the law of Musha, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out (the corn). But of oxen is Aloha careful?

(Murdock) For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox that thresheth. Hath God regard for oxen ?

(Lamsa) For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. Why? Is God concerned only for the ox?

(KJV) For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-09090	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-09091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-09092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62046-09093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62046-09094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܠܘܡ	ܬ݁ܶܒ݂ܠܽܘܡ	2:2795	ܒܠܡ	Verb	muzzle	47	36	62046-09096	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܳܐ	2:22752	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62046-09097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܪܟ	ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂	2:4892	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62046-09098	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-09099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-090910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܶܐ	2:22753	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62046-090911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܠ	ܒ݁ܛܺܝܠ	2:2546	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62046-090912	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-090913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-090914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}