Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:4'

<-- 1Corinthians 9:3 | 1Corinthians 9:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:4

1Corinthians 9:4 - ܠܡܳܐ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܰܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Have we not authority to eat and to drink ?

(Murdock) Have we not authority, to eat and to drink?

(Lamsa) Have we not the right to eat and to drink?

(KJV) Have we not power to eat and to drink?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-09040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62046-09042	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-09043	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-09044	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܫܬܐ	ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:22530	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62046-09045	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}