Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:16'

<-- 1Corinthians 9:15 | 1Corinthians 9:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:16

1Corinthians 9:16 - ܐܳܦ݂ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܩܛܺܝܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܣܺܝܡ ܥܠܰܝ ܘܳܝ ܠܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Yet also in preaching I have no cause to glory: for necessity lieth upon me; for woe to me unless I preach !

(Murdock) For while I preach, I have no [ground of] glorying; because necessity is laid upon me, and woe to me, if I preach not.

(Lamsa) For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for I am under obligation; yea, woe is unto me if I preach not the gospel!

(KJV) For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-09160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܒܪ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:25915	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-09161	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09162	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-09163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-09164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-09165	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܘܒܗܪܐ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2399	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62046-09166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܝܪܐ	ܩܛܺܝܪܳܐ	2:18545	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62046-09167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-09168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62046-09169	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-091610	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62046-091611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-091612	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-091613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-091614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܒܪ	ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ	2:13793	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-091615	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}