Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:11'

<-- 1Corinthians 9:10 | 1Corinthians 9:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:11

1Corinthians 9:11 - ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܙܪܰܥܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܶܚܨܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) If we of the spirit have sown among you, is it a great thing if we from you of the body shall reap ?

(Murdock) If we have sowed among you the things of the Spirit, is it a great matter, if we reap from you the things of the body ?

(Lamsa) Now if we have sown among you spiritual things, is it too much that we should reap material things from you?

(KJV) If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-09110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09111	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-09112	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܢ	ܙܪܰܥܢ	2:5959	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62046-09113	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-09114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62046-09115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-09116	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-09117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09118	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09119	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-091110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܨܘܕ	ܢܶܚܨܽܘܕ݂	2:7531	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62046-091111	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}