Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:9'

<-- 1Corinthians 8:8 | 1Corinthians 8:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:9

1Corinthians 8:9 - ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܟ݂ܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬ݁ܽܘܩܰܠܬ݁ܳܐ ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But beware that this your power become not a stumbling-block to the infirm ones.

(Murdock) See to it, however, lest this your authority become a stumbling-block to the weak.

(Lamsa) But be careful lest this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

(KJV) But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-08090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-08091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-08092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܟܘܢ	ܫܽܘܠܛܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:21413	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62046-08093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-08094	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-08095	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܩܠܬܐ	ܬ݁ܽܘܩܰܠܬ݁ܳܐ	2:22929	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62046-08096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܝܗܐ	ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ	2:10541	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-08097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}