Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:4'

<-- 1Corinthians 8:3 | 1Corinthians 8:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:4

1Corinthians 8:4 - ܥܰܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܐܰܠܳܗ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Concerning the meat of the sacrifices of idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

(Murdock) As to the eating of the sacrifices of idols, therefore, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God, but one.

(Lamsa) As concerning the eating of the food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

(KJV) As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-08040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62046-08041	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-08042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4056	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62046-08043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17472	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-08044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-08045	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-08046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-08047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-08048	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-08049	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ	2:17475	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-080410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-080411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܝܬ	ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁	2:752	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-080412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗ	ܐܰܠܳܗ	2:904	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-080413	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-080414	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-080415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-080416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-080417	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}