Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:13'

<-- 1Corinthians 8:12 | 1Corinthians 9:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:13

1Corinthians 8:13 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܢ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܐܚܝ ܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܟ݂ܽܘܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܰܟ݂ܫܶܠ ܠܳܐܚܝ ܀

Translations

(Etheridge) On this account, if meat cause my brother to stumble, I will never (more) eat flesh, that I may not cause my brother to stumble.

(Murdock) Wherefore, if food is a stumbling-block to my brother, I will for ever eat no flesh, lest I should be a stumbling-block to my brother.

(Lamsa) Therefore if meat causes my brother to stumble, I will eat no meat, so that I may not cause my brother to offend.

(KJV) Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-08130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-08131	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-08132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62046-08133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܫܠܐ	ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ	2:10681	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62046-08134	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܚܝ	ܠܳܐܚܝ	2:439	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-08135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-08136	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62046-08137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-08138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܠ	ܐܶܟ݂ܽܘܠ	2:791	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-08139	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-081310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܫܠ	ܐܰܟ݂ܫܶܠ	2:10676	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62046-081311	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܚܝ	ܠܳܐܚܝ	2:439	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-081312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}