Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:12'

<-- 1Corinthians 8:11 | 1Corinthians 8:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:12

1Corinthians 8:12 - ܘܶܐܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܺܐܪܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܰܪܥܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if so you transgress against your brethren, and wound their weak consciences, do you not transgress against the Meshiha?

(Murdock) And if ye thus sin against your brethren, and wound the consciences of the feeble, ye sin against the Messiah.

(Lamsa) And if you offend your brothers, and so influence their weak conscience, you also offend Christ.

(KJV) But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-08120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-08121	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܠܝܢ	ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ	2:27882	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62046-08122	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-08123	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܚܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:411	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-08124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܩܦܚܝܢ	ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ	2:29417	ܩܦܚ	Verb	oppress	513	196	62046-08125	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-08126	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܐܪܬܗܘܢ	ܬ݁ܺܐܪܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:22587	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62046-08127	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܪܥܬܐ	ܡܰܪܥܳܬ݂ܳܐ	2:12478	ܡܪܥ	Adjective	weak, sick, infirm	302	132	62046-08128	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-08129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-081210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܠܝܢ	ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ	2:27882	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62046-081211	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-081212	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}