Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:11'

<-- 1Corinthians 8:10 | 1Corinthians 8:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:11

1Corinthians 8:11 - ܘܳܐܒ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܪܰܥ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܡܺܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he will perish through thy knowledge ? he who is weak, and on account of whom the Meshiha died.

(Murdock) And by thy knowledge, he who is feeble, and on account of whom the Messiah died, will perish.

(Lamsa) So the one who is weak and for whom Christ died will be lost through your indifference.

(KJV) And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܒܕ	ܘܳܐܒ݂ܶܕ݂	2:92	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62046-08110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-08111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܕܥܬܟ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܟ݂	2:8756	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-08112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-08113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-08114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-08115	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܥ	ܕ݁ܰܡܪܰܥ	2:12475	ܡܪܥ	Verb	weak, sick	302	132	62046-08116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11626	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-08117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62046-08118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-08119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}