Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:36'

<-- 1Corinthians 7:35 | 1Corinthians 7:37 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:36

1Corinthians 7:36 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܙܰܒ݂ܢܳܗ ܘܠܳܐ ܝܰܗܒ݁ܳܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܘܳܠܝܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܺܝܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܳܐ ܚܳܛܶܐ ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܘܰܓ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But if a man consider it to be dishonourable toward his virgin, who hath passed her time, that he hath not given her to the man, (and) that it is proper that he should give her; as he willeth let him act, he sinneth not: let them marry.

(Murdock) But if any one thinketh that there is reproach, on account of his maiden [daughter], because she hath passed her time, and he hath not presented her to a husband, [and] it be fitting that he present her; let him do what he desireth, he sinneth not; let her be married.

(Lamsa) If any man thinks that he is shamed by the behavior of his virgin daughter, because she has passed the marriage age, and he has not given her in marriage, and that he should give her, let him give her in marriage and he does not sin. Let her be married.

(KJV) But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-07360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07361	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-07362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13744	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-07363	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܬܒܙܚ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ	2:2502	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62046-07364	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܒܬܘܠܬܗ	ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ	2:3398	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62046-07365	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ	2:15117	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62046-07366	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܗ	ܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5505	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62046-07367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07368	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܗ	ܝܰܗܒ݁ܳܗ	2:8851	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-07369	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-073610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܘܠܝܐ	ܘܘܳܠܝܳܐ	2:5393	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62046-073611	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܠܝܗ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܺܝܗ	2:8806	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-073612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-073613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-073614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-073615	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-073616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܳܛܶܐ	2:6786	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62046-073617	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܙܕܘܓ	ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܘܰܓ݂	2:5633	ܙܘܓ	Denominative	join together, marry, unite	111	64	62046-073618	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}