Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:31'

<-- 1Corinthians 7:30 | 1Corinthians 7:32 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:31

1Corinthians 7:31 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܫܚܺܝܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܙܶܕ݂ܩܳܐ ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܣܟ݁ܺܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they who use this world should not exceed the just use ^[thereof] ; for the fashion of this world passeth away.

(Murdock) and those occupied with this world, not going beyond the just using: for the fashion of this world is passing away.

(Lamsa) And those who make use of this world should not abuse it, for the fashion of this world is passing away.

(KJV) And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-07310	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܫܚܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܫܚܺܝܢ	2:7814	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62046-07311	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-07312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-07313	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62046-07315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-07316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩܐ	ܙܶܕ݂ܩܳܐ	2:5595	ܙܕܩ	Noun	justice, rectitude, propriety	111	63	62046-07317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܚܬܐ	ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܳܐ	2:7825	ܚܫܚ	Noun	use, usage, using, need	162	83	62046-07318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62046-07319	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-073110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-073111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܟܡܗ	ܐܶܣܟ݁ܺܡܶܗ	2:1638	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62046-073112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-073113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-073114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}