Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:2'

<-- 1Corinthians 7:1 | 1Corinthians 7:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:2

1Corinthians 7:2 - ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ ܬ݁ܶܐܚܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) but, because of fornication, let a man take his wife, and let a woman take her husband.

(Murdock) But, on account of whoredom, let each have his own wife and let a woman have her own husband.

(Lamsa) Nevertheless, because of the danger of immorality, let every man cling to his own wife, and let every woman cling to her own husband.

(KJV) Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-07020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-07021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62046-07022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07023	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܐܚܘܕ	ܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:538	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62046-07025	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬܬܐ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1502	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܥܠܗ	ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ	2:3073	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-07027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܐܚܘܕ	ܬ݁ܶܐܚܽܘܕ݂	2:545	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62046-07028	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}