Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:18'

<-- 1Corinthians 7:17 | 1Corinthians 7:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:18

1Corinthians 7:18 - ܐܶܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܙܺܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܠܳܐ ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܶܗ ܠܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܙܽܘܪ ܀

Translations

(Etheridge) If a man circumcised hath been called, let him not turn to uncircumcision; and if in uncircumcision he hath been called, let him not be circumcised.

(Murdock) Is a circumcised person called, let him not revert to uncircumcision: and if one uncircumcised be called, let him not become circumcised.

(Lamsa) If a man was circumcised when he was called, let him not adhere to the party of uncircumcision. And if he was uncircumcised, when he was called, let him not be circumcised.

(KJV) Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-07180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-07181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܝܪ	ܓ݁ܙܺܝܪ	2:3675	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62046-07182	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07183	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-07184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܦܘܟ	ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5328	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62046-07186	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-07187	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܘܪܠܘܬܐ	ܠܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15432	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62046-07188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-07189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܪܠܘܬܐ	ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15427	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62046-071810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-071811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-071812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܙܘܪ	ܢܶܓ݂ܙܽܘܪ	2:3690	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62046-071813	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}