Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:2'

<-- 1Corinthians 6:1 | 1Corinthians 6:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:2

1Corinthians 6:2 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܘܶܐܢ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܕ݂ܳܢ ܕ݁ܺܝܢܶܐ ܕ݁ܰܩܕ݁ܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or know you not that the saints shall judge the world? And if the world by you is judged, are you not worthy to judge small matters ? ^{[Or, judgments.]}

(Murdock) Or know ye not, that the sanctified will judge the world ? And if the world will be judged by you, are ye unfit to decide trivial causes?

(Lamsa) Do you not know that the saints shall judge the world? and if the world is to be judged by you, are you not worthy to judge small affairs?

(KJV) Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-06020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-06021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-06022	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06023	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62046-06024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-06025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܢܘܢ	ܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ	2:4455	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-06026	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-06027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-06028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-06029	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܬܕܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:4447	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-060210	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-060211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܢ	ܫܳܘܶܝܢ	2:30223	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62046-060212	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-060213	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܕܢ	ܠܰܡܕ݂ܳܢ	2:4445	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-060214	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܶܐ	2:4475	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62046-060215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܩܐ	ܕ݁ܰܩܕ݁ܩܶܐ	2:4843	ܕܩ	Adjective	small, trifling	96	57	62046-060216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}