Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:18'

<-- 1Corinthians 6:17 | 1Corinthians 6:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:18

1Corinthians 6:18 - ܥܪܽܘܩܘ ܡܶܢ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܗ݈ܺܝ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܙܰܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܗ݈ܽܘ ܚܳܛܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Flee from fornication: for every sin which a man committeth is without his body; but he who committeth fornication against his own body sinneth.

(Murdock) Flee whoredom. For every [other] sin which a man committeth, is external to his body; but he that committeth whoredom, sinneth against his own body.

(Lamsa) Keep away from fornication. Every sin that a man commits, is outside his body; but he who commits adultery sins against his own body.

(KJV) Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܪܘܩܘ	ܥܪܽܘܩܘ	2:16254	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62046-06180	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-06181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62046-06182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-06183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62046-06184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-06185	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-06186	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62046-06187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-06188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-06189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-061810	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-061811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܢܐ	ܕ݁ܰܡܙܰܢܶܐ	2:5830	ܙܢܐ	Verb	fornication	118	67	62046-061812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-061813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܗ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16395	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-061814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-061815	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܳܛܶܐ	2:6786	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62046-061816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}