Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:17'

<-- 1Corinthians 6:16 | 1Corinthians 6:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:17

1Corinthians 6:17 - ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ܗܳܘܶܐ ܥܰܡܶܗ ܚܕ݂ܳܐ ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) But, he who attacheth to our Lord is with him one spirit.

(Murdock) But he that joineth himself to our Lord, is with him one spirit.

(Lamsa) But he who unites himself with our LORD becomes one with him in spirit.

(KJV) But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-06170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܦ	ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂	2:13564	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62046-06171	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-06172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-06173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-06174	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-06175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-06176	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚ	ܪܽܘܚ	2:19662	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-06177	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}