Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:16'

<-- 1Corinthians 6:15 | 1Corinthians 6:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:16

1Corinthians 6:16 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂ ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܐܰܡܺܝܪ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Know you not that whosoever attacheth to a harlot is one body? For it is said, The two shall be one body.

(Murdock) Or know ye not, that whoever joineth himself to a harlot, is one body [with her]? For it is said, They twain shall be one body.

(Lamsa) Or do you not know that he who joins his body to a harlot is one body with her? For it is said, The two shall become one body.

(KJV) What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-06160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-06161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-06162	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06163	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-06164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܦ	ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂	2:13564	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62046-06165	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܙܢܝܬܐ	ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5859	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	62046-06166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-06167	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-06168	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-06169	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܪ	ܐܰܡܺܝܪ	2:23523	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-061610	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-061611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-061612	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62046-061613	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-061614	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-061615	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}