Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:14'

<-- 1Corinthians 6:13 | 1Corinthians 6:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:14

1Corinthians 6:14 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܠܡܳܪܰܢ ܐܰܩܺܝܡ ܘܠܰܢ ܡܩܺܝܡ ܒ݁ܚܰܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Aloha hath raised up our Lord, and us will raise by his power.

(Murdock) And God hath raised up our Lord; and he will raise us up, by his power.

(Lamsa) And as God has raised our LORD, so he will raise us also by his own power.

(KJV) And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-06140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-06141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܪܢ	ܘܰܠܡܳܪܰܢ	2:12383	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-06142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-06143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܢ	ܘܠܰܢ	2:10841	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-06144	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:18324	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-06145	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܗ	ܒ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7025	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-06146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}