Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:1'

<-- 1Corinthians 5:13 | 1Corinthians 6:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:1

1Corinthians 6:1 - ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܘܳܠܶܐ ܘܠܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) DARE any of you, having a suit with his brother, to litigate before the evil, and not before the saints ?

(Murdock) Dare any of you, when he hath a controversy with his brother, litigate before the iniquitous, and not before the sanctified?

(Lamsa) WOULD any of you, having a lawsuit against his brother, dare to go to trial before the wicked rather than before the saints?

(KJV) Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:12441	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62046-06010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-06011	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-06012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-06013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-06014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-06015	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62046-06016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-06017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-06018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܕܘܢ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ	2:4425	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-06019	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62046-060110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܳܠܶܐ	2:15367	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62046-060111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-060112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62046-060113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62046-060114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}