Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:9'

<-- 1Corinthians 5:8 | 1Corinthians 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:9

1Corinthians 5:9 - ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܠܛܽܘܢ ܥܰܡ ܙܰܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I have written to you by epistle, not to be mixed with fornicators;

(Murdock) I wrote to you by letter, not to commingle with whoremongers.

(Lamsa) I wrote to you in an epistle not to associate with immoral persons.

(KJV) I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-05090	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-05091	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܓܪܬܐ	ܒ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:214	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62046-05092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܠܛܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܠܛܽܘܢ	2:7119	ܚܠܛ	Verb	mingle, company with	143	76	62046-05094	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-05095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܐ	ܙܰܢܳܝܶܐ	2:5843	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	62046-05096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}