Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:2'

<-- 1Corinthians 5:1 | 1Corinthians 5:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:2

1Corinthians 5:2 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܬ݂ܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܐܒ݂ܠܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܣܥܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And you are inflated; but should you not rather sit in grief that he who hath wrought this work might be put away from you ?

(Murdock) And ye are inflated, and have not rather sitten down in grief, that he who hath done this deed might be separated from you.

(Lamsa) But instead of boasting as you have, rather had you sat down mourning that he who has done this deed has not been removed from among you.

(KJV) And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-05020	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܝܪܝܢ	ܚܬ݂ܺܝܪܺܝܢ	2:25558	ܚܬܪ	Verb	puffed up, proud, proud	164	84	62046-05021	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-05022	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-05024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62046-05025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒܬܘܢ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:9621	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62046-05026	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܒܠܐ	ܒ݁ܶܐܒ݂ܠܳܐ	2:160	ܐܒܠ	Noun	mourning, grief, sadness	2	13	62046-05027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܩܠ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ	2:22154	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62046-05028	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-05029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62046-050210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-050211	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-050212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-050213	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܥܪܢܐ	ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ	2:14656	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62046-050214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܥܰܪ	2:14685	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62046-050215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}