Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:13'

<-- 1Corinthians 5:12 | 1Corinthians 6:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:13

1Corinthians 5:13 - ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܘܫܽܘܩܠܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but those who are without, Aloha judgeth: and put away the wicked one from among you.

(Murdock) and those without, God judgeth; and remove ye the wickedness from among you.

(Lamsa) God will judge the outsiders. Therefore, put away from among yourselves those wicked persons.

(KJV) But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܒܪܝܐ	ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ	2:3193	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62046-05130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-05132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:4414	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-05133	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܘܩܠܘܗܝ	ܘܫܽܘܩܠܽܘܗ݈ܝ	2:22170	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62046-05134	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܫܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2307	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62046-05135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-05136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62046-05137	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}