Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:12'

<-- 1Corinthians 5:11 | 1Corinthians 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:12

1Corinthians 5:12 - ܡܳܐ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܡܕ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܕ݂ܰܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܽܘܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) For what had I to judge those who are without? But you judge those who are within;

(Murdock) For what business have I to judge them who are without ? But those within the body, judge ye,

(Lamsa) For what business have I to judge those who are outside the church? But you may judge those who are within the church.

(KJV) For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-05120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-05121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-05122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܢ	ܠܰܡܕ݂ܳܢ	2:4445	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-05123	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܝܐ	ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ	2:3193	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62046-05124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-05125	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܠܓܘ	ܠܕ݂ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3596	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62046-05126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܢܘ	ܕ݁ܽܘܢܘ	2:4419	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-05127	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}