Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:8'

<-- 1Corinthians 4:7 | 1Corinthians 4:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:8

1Corinthians 4:8 - ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܣܒ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ܰܝܢ ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now you are satiated, and are rich, and without us have reigned. But I would that you did reign, that we might also reign with you !

(Murdock) Now ye are yourselves full, and enriched; and, without us, are on thrones! And I wish ye were enthroned; that we also might reign with you.

(Lamsa) For a long time you have been full and enriched, and you have waxed strong without our counsel. And I would to God you were as kings, so that we also might share with you.

(KJV) Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62046-04081	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܥܬܘܢ	ܣܒ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:13703	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62046-04082	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04083	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܬܪܬܘܢ	ܘܰܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:16350	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62046-04084	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܠܥܕܝܢ	ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ܰܝܢ	2:2819	ܒܠܥܕ	Particle	without, apart from	47	37	62046-04085	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܠܟܬܘܢ	ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:11924	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62046-04086	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܫܬܘܦ	ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂	2:2048	ܐܫܬܘܦ	Particle	would that!, O that!	31	31	62046-04087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-04088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܟܬܘܢ	ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:11924	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62046-04089	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-040810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-040811	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܟ	ܢܰܡܠܶܟ݂	2:11944	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62046-040812	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-040813	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}