Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:12'

<-- 1Corinthians 4:11 | 1Corinthians 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:12

1Corinthians 4:12 - ܘܠܳܐܶܝܢܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ ܡܨܰܥܪܺܝܢ ܠܰܢ ܘܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܰܢ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and we labour, working with our hands. They revile us, and we bless; they persecute us, and we endure;

(Murdock) and we toil, working with our own hands: they defame us, and we bless: they persecute us, and we endure it:

(Lamsa) And labor, working with our own hands: being cursed we bless, being persecuted, we endure it;

(KJV) And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐܝܢܢ	ܘܠܳܐܶܝܢܰܢ	2:10889	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62046-04120	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-04121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ	2:16755	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-04122	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܒܐܝܕܝܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ	2:585	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-04123	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܨܥܪܝܢ	ܡܨܰܥܪܺܝܢ	2:17834	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62046-04124	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04125	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܒܪܟܝܢܢ	ܘܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:2479	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62046-04126	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܪܕܦܝܢ	ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ	2:19526	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62046-04127	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04128	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܣܝܒܪܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13822	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-04129	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}