Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:10'

<-- 1Corinthians 4:9 | 1Corinthians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:10

1Corinthians 4:10 - ܚܢܰܢ ܫܳܛܰܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܚܢܰܢ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ ܘܰܚܢܰܢ ܡܶܨܛܰܥܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) We are fools for the sake of the Meshiha, but we are wise in the Meshiha; we are the weak, but you are the mighty; you are glorified, and we abased.

(Murdock) We are fools, on account of Messiah; but ye are wise in Messiah ! We are feeble; but ye are strong! Ye are lauded, we are contemned.

(Lamsa) We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are praised, but we are despised.

(KJV) We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-04100	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܛܝܐ	ܫܳܛܰܝܳܐ	2:21119	ܫܛܐ	Noun	fool	573	221	62046-04101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-04102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-04103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-04104	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-04106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-04107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-04108	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-04109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-041010	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:7062	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62046-041011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-041012	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܚܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:30278	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-041013	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-041014	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܛܥܪܝܢ	ܡܶܨܛܰܥܪܺܝܢ	2:29129	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62046-041015	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}