Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:8'

<-- 1Corinthians 3:7 | 1Corinthians 3:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:8

1Corinthians 3:8 - ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܘܡܰܢ ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ ܚܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܥܰܡܠܶܗ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) But he who planteth and he who watereth are one, (and) each according to his labour his recompence receiveth.

(Murdock) And he that planted, and he that watered are on a par; each receiveth his reward, according to his labor.

(Lamsa) Thus the planter and the waterer are equal: and each one shall receive his own wages according to his own labor.

(KJV) Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܒ	ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂	2:13515	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62046-03081	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-03082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܩܐ	ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ	2:22129	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62046-03084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-03085	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03086	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-03087	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-03088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܗ	ܥܰܡܠܶܗ	2:15916	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62046-03089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62046-030810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62046-030811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}