Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:19'

<-- 1Corinthians 3:18 | 1Corinthians 3:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:19

1Corinthians 3:19 - ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܶܠܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܚܶܕ݂ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܒ݁ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the wisdom of this world is folly with Aloha; for it is written, He hath taken the wise in their own craftiness.

(Murdock) For the wisdom of this world is fatuity with God: for it is written, He catcheth the wise in their own craftiness.

(Lamsa) For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.

(KJV) For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܟܡܬܗ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7099	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-03190	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-03192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-03193	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܘܬܐ	ܠܶܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:11201	ܠܠ	Noun	foolishness	242	111	62046-03194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03195	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-03196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-03198	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03199	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-031910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕ	ܕ݁ܳܐܚܶܕ݂	2:499	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62046-031911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-031912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܪܥܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:7617	ܚܪܥ	Noun	craftiness, astuteness, cunning	158	82	62046-031913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}