Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:17'

<-- 1Corinthians 3:16 | 1Corinthians 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:17

1Corinthians 3:17 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܶܠ ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܚܰܒ݁ܶܠ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Whoso destroyeth the temple of Aloha, him will Aloha destroy for the temple of Aloha is holy, which you are.

(Murdock) Whoever shall mar the temple of God, God will mar him: for the temple of God is holy, which [temple] ye are.

(Lamsa) And whoever defiles the temple of God, God will destroy; for the temple of God is holy, and that temple is you.

(KJV) If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-03170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒܠ	ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܶܠ	2:6124	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62046-03171	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܗ	ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ	2:5175	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62046-03172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠ	ܡܚܰܒ݁ܶܠ	2:6131	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62046-03174	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-03175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܗ	ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ	2:5175	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62046-03177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-03178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫ	ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18160	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62046-031710	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-031711	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-031712	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-031713	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}