<-- 1Corinthians 3:10 | 1Corinthians 3:12 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:11
| 1Corinthians 3:11 - ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܣܺܝܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܣܳܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) For another foundation besides this which is laid no man can lay, (that, namely,) which is Jeshu the Meshiha.
(Murdock) For any other foundation can no man lay, different from that which is laid, which is Jesus Messiah.
(Lamsa) For other foundation can no man lay than that which is already laid, which is Jesus Christ.
(KJV) For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܫܬܐܣܬܐ | ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ | 2:1734 | ܐܣܐ | Noun | foundation | 600 | 232 | 62046-03110 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62046-03111 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܚܪܬܐ | ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ | 2:7681 | ܐܚܪ | Adjective | another | 12 | 18 | 62046-03112 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܣܛܪ | ܣܛܰܪ | 2:14219 | ܣܛܪ | Noun | side, besides | 374 | 150 | 62046-03113 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62046-03114 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܕܐ | ܗܳܕ݂ܶܐ | 2:5249 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62046-03115 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܣܝܡܐ | ܕ݁ܣܺܝܡܳܐ | 2:14235 | ܣܡ | Verb | put, place | 379 | 152 | 62046-03116 | Third | Feminine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܫ | ܐ݈ܢܳܫ | 2:1427 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62046-03117 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62046-03118 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܫܟܚ | ܡܶܫܟ݁ܰܚ | 2:21256 | ܐܫܟܚ | Verb | find, happen, able | 576 | 222 | 62046-03119 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܡܣܡ | ܠܰܡܣܳܡ | 2:14259 | ܣܡ | Verb | put, place | 379 | 152 | 62046-031110 | - | - | - | - | Infinitive | PEAL | No | - | - | - | | ܕܐܝܬܝܗ | ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ | 2:735 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62046-031111 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62046-031112 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܫܝܚܐ | ܡܫܺܝܚܳܐ | 2:12523 | ܡܫܚ | Participle Adjective | Messiah, Annointed One, Christ | 306 | 133 | 62046-031113 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|