Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:1'

<-- 1Corinthians 2:16 | 1Corinthians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:1

1Corinthians 3:1 - ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܚܰܝ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܢܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܡ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܶܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND I, my brethren, could not speak with you as with the spiritual, but as with the carnal, and as with babes in the Meshiha.

(Murdock) And I, my Brethren, could not talk with you, as with spiritual [persons], but as with the carnal, as with babes in Messiah.

(Lamsa) SO I, my brethren, could not converse with you as with spiritual men, but as with worldly men and even as with little children in Christ.

(KJV) And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-03010	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-03011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-03012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21201	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62046-03013	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ	2:12017	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-03014	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-03015	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-03016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-03017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܢܐ	ܪܽܘܚܳܢܶܐ	2:19676	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62046-03018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-03019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-030110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-030111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܢܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܶܐ	2:16430	ܦܓܪ	Adjective	carnal, corporeal	434	170	62046-030112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-030113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܠܘܕܐ	ܕ݁ܰܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9136	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-030114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-030115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}