Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:8'

<-- 1Corinthians 2:7 | 1Corinthians 2:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:8

1Corinthians 2:8 - ܗܳܝ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܳܗ ܐܶܠܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ ܠܰܘ ܠܡܳܪܳܗ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܙܳܩܦ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) which not one of the authorities of this world hath known; for if they had known it, the Lord of glory they would not have crucified.

(Murdock) which no one of the potentates of this world knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

(Lamsa) Which none of the rulers of the world knew: for had they known it, they would not have crucified the LORD of glory.

(KJV) Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-02080	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-02081	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-02082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛܢܐ	ܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21433	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62046-02083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-02084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-02085	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܗ	ܝܰܕ݂ܥܳܗ	2:8691	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-02087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62046-02088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-02089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘܗ	ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ	2:8694	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-020810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62046-020811	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܳܗ	2:12414	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-020812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20926	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62046-020813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܝܢ	ܙܳܩܦ݁ܺܝܢ	2:5927	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62046-020814	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-020815	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}