Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:4'

<-- 1Corinthians 2:3 | 1Corinthians 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:4

1Corinthians 2:4 - ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ ܘܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܝ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܰܡܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܕ݂ܚܰܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And my speech and my preaching were not with the persuasion of the words of wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power;

(Murdock) And my speech and my preaching were not with the persuasiveness of the discourses of wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and with power:

(Lamsa) And my speech and my preaching was not with enticing words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

(KJV) And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܝ	ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12102	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-02040	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܟܪܘܙܘܬܝ	ܘܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܝ	2:10559	ܟܪܙ	Noun	preaching, proclamation	225	105	62046-02041	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-02043	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܦܝܣܢܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:16584	ܦܝܣ	Noun	persuasion	291	129	62046-02044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-02045	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܡܬܐ	ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7094	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-02047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܚܘܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6433	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62046-02048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-02049	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܝܠܐ	ܘܰܕ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7035	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-020410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}