Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:3'

<-- 1Corinthians 2:2 | 1Corinthians 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:3

1Corinthians 2:3 - ܘܶܐܢܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I in much fear and trembling was with you.

(Murdock) And in much fear and much trembling, was I with you.

(Lamsa) And I was with you with much reverence for God and in trembling.

(KJV) And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-02030	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62046-02031	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-02032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܬܝܬܐ	ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20316	ܪܬ	Noun	trembling, tremor	552	212	62046-02033	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-02034	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-02035	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}