Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:13'

<-- 1Corinthians 2:12 | 1Corinthians 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:13

1Corinthians 2:13 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܢܶܐ ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) which also we speak, not with the learning of words of wisdom of men, but with the learning of the Spirit; and with spirituals the spirituals we compare.

(Murdock) Which things we also speak; not in the teaching of the words of man's wisdom, but in the teaching of the spirit; and we compare spirituals with spirituals.

(Lamsa) For the things which we discuss are not dependent on the knowledge of words and man's wisdom, but on the teaching of the Spirit; thus explaining spiritual things to the spiritually minded.

(KJV) Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-02130	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ	2:12059	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-02132	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-02134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9155	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62046-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-02136	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܡܬܐ	ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7094	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-02138	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-02139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9155	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62046-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-021311	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܘܚܢܐ	ܘܰܠܪܽܘܚܳܢܶܐ	2:19673	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62046-021312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܢܝܬܐ	ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:19679	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62046-021313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܚܡܝܢܢ	ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢܰܢ	2:16523	ܦܚܡ	Verb	equal, compare	441	172	62046-021314	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}