Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:1'

<-- 1Corinthians 1:31 | 1Corinthians 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:1

1Corinthians 2:1 - ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܚܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܪܳܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I, my brethren, when I came to you, not with grandeur of speech, nor with wisdom, did I evangelize to you the mystery of Aloha.

(Murdock) And I, my Brethren, when I came to you, did not preach to you the mystery of God in magnificent speech, nor in wisdom.

(Lamsa) AND I, my brethren, when I came to you, did not come with excellency of speech, nor did I preach to you with learning the mystery of God.

(KJV) And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-02010	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-02011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-02012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-02013	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-02014	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܡܠܠܐ	ܒ݁ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ	2:12128	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62046-02016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܐ	2:19218	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62046-02017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-02018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܟܘܢ	ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:13851	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-020110	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܪܙܗ	ܐ݈ܪܳܙܶܗ	2:19172	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62046-020111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-020112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}