Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:9'

<-- 1Corinthians 16:8 | 1Corinthians 16:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:9

1Corinthians 16:9 - ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܺܝ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ ܘܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܀

Translations

(Etheridge) For a great door is opened to me, which is full of labours, and the opposers are many.

(Murdock) because a great door is opened to me, which is full of occupations; and the opposers are numerous.

(Lamsa) For a great door, full of opportunities, is opened to me, and adversaries are many.

(KJV) For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62046-16090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-16091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62046-16092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17420	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62046-16093	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-16094	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܰܡܠܶܐ	2:11747	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62046-16095	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܘܥܪܢܐ	ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ	2:14657	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62046-16096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܩܘܒܠܐ	ܘܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ	2:17923	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62046-16097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13931	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-16098	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}