Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:8'

<-- 1Corinthians 16:7 | 1Corinthians 16:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:8

1Corinthians 16:8 - ܡܩܰܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I remain at Ephesos until the Pentecost.

(Murdock) For I shall continue at Ephesus until Pentecost:

(Lamsa) But I will tarry at Eph'e-sus until Pentecost.

(KJV) But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:29258	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-16080	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-16081	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-16082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62046-16083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-16084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܢܛܩܘܣܛܐ	ܠܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ	2:16845	ܦܢܛܩܘܣܛܐ	Proper Noun	Pentecost	450	176	62046-16085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}