Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:3'

<-- 1Corinthians 16:2 | 1Corinthians 16:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:3

1Corinthians 16:3 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܓ݂ܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܠܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when I come, those whom you shall choose, them will I send with an epistle, that they may take your bounty to Urishlem.

(Murdock) And when I come, those whom ye shall select, I will send with a letter, to carry your bounty to Jerusalem.

(Lamsa) And when I come, whomsoever you may select, I will send with a letter, to carry your gracious gift to Jerusalem.

(KJV) And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-16030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2102	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-16031	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-16032	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܝܢ	ܕ݁ܓ݂ܳܒ݂ܶܝܢ	2:24017	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62046-16033	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-16034	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-16035	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܕܪ	ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ	2:20715	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62046-16036	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܓܪܬܐ	ܒ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:214	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62046-16037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܒܠܘܢ	ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܠܽܘܢ	2:8491	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62046-16038	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܟܘܢ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:8040	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62046-16039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62046-160310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}