Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:13'

<-- 1Corinthians 16:12 | 1Corinthians 16:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:13

1Corinthians 16:13 - ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܩܽܘܡܘ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܰܪܘ ܐܶܬ݂ܚܰܣܰܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) WATCH, and stand in the faith; be manful and be strong.

(Murdock) Watch ye, stand firm in the faith, act like men, be valiant.

(Lamsa) Watch, stand firm in the faith, quit you like men, be valiant, be strong.

(KJV) Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܬܥܝܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15554	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62046-16130	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܩܘܡܘ	ܘܩܽܘܡܘ	2:18311	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-16131	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62046-16132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܒܪܘ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܰܪܘ	2:3506	ܓܒܪ	Denominative	man	59	44	62046-16133	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܬܚܣܢܘ	ܐܶܬ݂ܚܰܣܰܢܘ	2:7430	ܚܣܢ	Verb	strong, prevail, strengthen	152	80	62046-16134	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}