Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:11'

<-- 1Corinthians 16:10 | 1Corinthians 16:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:11

1Corinthians 16:11 - ܠܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܫ ܢܫܽܘܛܺܝܘܗ݈ܝ ܐܶܠܳܐ ܠܰܘܰܐܘܽܗ݈ܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܩܰܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡ ܐܰܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore let no man despise him, but conduct him in peace, that he may come to me; for I wait for him with the brethren.

(Murdock) Therefore, let no one despise him; but conduct him on in peace, that he may come to me; for I wait for him with the brethren.

(Lamsa) Let no man therefore despise him: but escort him in peace, that he may come to me: for I wait for him with the brethren.

(KJV) Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-16110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-16111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-16112	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܘܛܝܘܗܝ	ܢܫܽܘܛܺܝܘܗ݈ܝ	2:20975	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62046-16113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-16114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܐܘܗܝ	ܠܰܘܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:11051	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62046-16115	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62046-16116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-16117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-16118	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:29258	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-16119	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-161110	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-161111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-161112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-161113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-161114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}