Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:1'

<-- 1Corinthians 15:58 | 1Corinthians 16:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:1

1Corinthians 16:1 - ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܠܰܛܳܝܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) BUT concerning what is ^{[to be]} collected for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so also do you.

(Murdock) And as to the collection for the saints, as I directed the churches of the Galatians, so do ye.

(Lamsa) NOW concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, likewise do you also.

(KJV) Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-16010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-16011	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-16012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܢܫ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ	2:10257	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62046-16013	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62046-16014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-16015	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܬ	ܕ݁ܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂	2:16999	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62046-16016	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15273	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-16017	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܛܝܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܠܰܛܳܝܶܐ	2:3829	ܓܠܛܝܐ	Adjective of Place	Galatian	70	47	62046-16018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-16019	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-160110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-160111	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-160112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}