Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:48'

<-- 1Corinthians 15:47 | 1Corinthians 15:49 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:48

1Corinthians 15:48 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܰܘ ܥܰܦ݂ܪܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܰܦ݂ܪܳܢܶܐ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܫܡܰܝܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) As was he who was dust, so also are they who are dust: as is he who is from heaven, so also are the heavenly ones.

(Murdock) As he was of the dust, so also those who are of the dust; and as was he who was from heaven, so also are the heavenly.

(Lamsa) As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

(KJV) As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-15480	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-15481	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-15482	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܦܪܢܐ	ܥܰܦ݂ܪܳܢܳܐ	2:16110	ܥܦܪ	Adjective	earthy, dust	422	166	62046-15483	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15484	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15485	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܦܪܢܐ	ܥܰܦ݂ܪܳܢܶܐ	2:16111	ܥܦܪ	Adjective	earthy, dust	422	166	62046-15486	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-15487	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-15488	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-15489	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-154810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62046-154811	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-154812	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-154813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܢܐ	ܫܡܰܝܳܢܶܐ	2:21658	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62046-154814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}