Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:32'

<-- 1Corinthians 15:31 | 1Corinthians 15:33 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:32

1Corinthians 15:32 - ܐܶܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܫܬ݁ܕ݂ܺܝܬ݂ ܠܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܡܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܗܢܺܝܬ݂ ܐܶܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܠܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܘܢܶܫܬ݁ܶܐ ܡܚܳܪ ܓ݁ܶܝܪ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) If as among men I have been thrown to beasts at Ephesus, what have I profited if the dead do not arise ? Let us eat and drink, for to-morrow we die.

(Murdock) If, as amongst men, I was cast to wild beasts at Ephesus, what did it profit me, if the dead rise not ? " Let us eat and drink; for to-morrow we die."

(Lamsa) If, after the manner of men, I were thrown to wild beasts at Eph'e-sus, what good would come to me, if the dead rise not? Let us eat and drink for tomorrow we die.

(KJV) If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-15321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62046-15322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-15323	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܕܝܬ	ܐܶܫܬ݁ܕ݂ܺܝܬ݂	2:20675	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62046-15324	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6993	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	62046-15325	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62046-15326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62046-15327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܢܝܬ	ܐܶܬ݂ܗܢܺܝܬ݂	2:5271	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62046-15328	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15329	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62046-153210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-153211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-153212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܟܘܠ	ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:839	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-153213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܫܬܐ	ܘܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22532	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62046-153214	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܪ	ܡܚܳܪ	2:11591	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62046-153215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-153216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62046-153217	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}