Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:27'

<-- 1Corinthians 15:26 | 1Corinthians 15:28 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:27

1Corinthians 15:27 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܶܗ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܕ݁ܰܣܛܰܪ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing he subjecteth beneath his feet. But when he saith that every thing is subjected to him, it is evident that (it is) with the exception of him who hath subjected to him all.

(Murdock) For he hath subjected all under his feet. But when he said, that every thing is subjected to him, it is manifest that he is excepted, who subjected all to him.

(Lamsa) For he has put all things under his feet. But when he said all things are put under him, it is clear that he, who put all things under him, is excepted.

(KJV) For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-15271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܒܕ	ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14999	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-15272	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62046-15273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62046-15274	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-15275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-15276	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62046-15278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14958	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-15279	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-152710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8605	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-152711	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܛܪ	ܕ݁ܰܣܛܰܪ	2:14216	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62046-152712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-152713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-152714	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܥܒܕ	ܕ݁ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14914	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-152715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-152716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-152717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}