Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:23'

<-- 1Corinthians 15:22 | 1Corinthians 15:24 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:23

1Corinthians 15:23 - ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܗܘܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) every one in his order: the first-fruits was the Meshiha; afterward they who are of the Meshiha at his coming.

(Murdock) every one in his order; the Messiah was the first-fruits; afterwards, they that are the Messiah's, at his coming.

(Lamsa) But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they who belong to Christ at his coming.

(KJV) But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-15230	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-15231	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܛܟܣܗ	ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗ	2:8141	ܛܟܣ	Noun	order, arrangement	173	87	62046-15232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܝܬܐ	ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19981	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62046-15233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-15234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܟܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2225	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62046-15236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-15237	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12513	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15239	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܬܝܬܗ	ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2183	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62046-152310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}