Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:21'

<-- 1Corinthians 15:20 | 1Corinthians 15:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:21

1Corinthians 15:21 - ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܘܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܚܰܝܰܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as by man was death, so also by man is the life of the dead.

(Murdock) And as by a man came death, so also by a man came the reviviscence of the dead.

(Lamsa) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

(KJV) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-15210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-15211	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-15212	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-15213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62046-15214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15215	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-15217	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-15218	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-15219	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܬ	ܚܰܝܰܬ݂	2:6994	ܚܝܐ	Noun	resurrection, revivification	141	75	62046-152110	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62046-152111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}