Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:19'

<-- 1Corinthians 15:18 | 1Corinthians 15:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:19

1Corinthians 15:19 - ܘܶܐܢ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܚܰܝܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܳܘܶܝܢܰܢ ܗ݈ܽܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if in this life only we hope in the Meshiha, more miserable are we than all men.

(Murdock) And if, in this life only, we have hope in the Messiah, we are the most miserable of all men.

(Lamsa) If in this life only we have hope in Christ, then we are of all men most miserable.

(KJV) If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-15191	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15192	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62046-15193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62046-15194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13739	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-15195	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܢܢ	ܕ݁ܳܘܶܝܢܰܢ	2:4215	ܕܘܐ	Verb	miserable	84	52	62046-15197	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15198	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-15199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-151910	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-151911	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}